Setswana Lesson : 名詞クラスの前にAdjective
セツワナ語:名詞クラス・・・いや先に、形容詞
さてやって来ました名詞クラス！と言いたいですが先に形容詞の説明をしますが、ちょっとだけ名詞クラスとはもまぜまぜでやります。
名詞クラスとはバントゥ語群に共通の名詞(机とかンポとか、あらゆる名詞)の種類のようなもので、この名刺の種類によって、後に続く「Subject Marker(SM)」「Posessive Maker(PM)」「Adjective Marker(AM)」とAdjectiveの「Prefix」が変化する、文法です。
意味、わかんないと思います。私も分かりません。
各キーワードの意味
Subject(S) = 主語です
Subject Marker(SM) = 主語が名詞の時に動詞との間に置く文字です。
Posessive Marker(PM) = 所有格の前に置く文字。英語なら「of」に相当します。
Posessive(P) = 所有格です。mineとかyoursとか。
Adjective Marker = 名詞を形容する際の繋ぎ言葉です。Whichやthatに当たるようですが、後ろに繋げるのは形容詞です。
Prefix = 名詞の頭文字2文字位をPrefixと言います。何に使うんか、名詞クラスの識別と、Weak adjectiveの先頭に付けるために使います。
形容詞
名詞クラスに入る前に形容詞をやっておかないとなりません。Weak adjectiveというのが出てきましたが、もちろんWeakがあるならStrongもあります。
Weak(soft) Adjective
形容詞の先頭に名詞クラスを識別するためのPrefixが付いて初めて意味を成す形容詞です。
- -ntle =beautiful
mosadi montle = beautiful woman
basadi bantle = beautiful women
setilo sentle = beautiful chair
- -tona = tall
mosadi motona = tall woman
basadi batona = tall wemen
setilo setona = tall chair
形容する名詞によって同じ形容詞でも先頭が変化します。名詞の先頭に文字(Prefix)を引き継ぐ形ですね。
ただし、名詞の先頭がn,k,pで始まる「クラス9」の名詞の場合は、形容詞にPrefixをつけません。クラス9は特殊でクラス9の時は同じ意味でも別の語を使うとかあります・・・。覚えていません。
- -ntle
Pudi ntle = Beautiful sheep
pene ntle = Beautiful pen
あ、形容詞は形容したい名詞の後ろに来ます。
Strong Adjective
文字列そのままで形容詞として成り立つワードです。Prefixはつけません。
- botlhale = clever/intelligent
mosadi botlhale = intelligent woman
basadi botlhale = intelligent women
- thata = nice/hard/strong
- monate = tasty/delicious
- phepa = clean
pene phepa = clean chair
ntlo phepa = clean house
というわけでセツワナ語でやや複雑な表現をしたい場合の文法です。
Posessive Marker とPosessive
これも名詞クラスに寄ってPossessive Makerが代わります。
- -me = mine
wame,yame,same,lame ...
これら全部 of mineです。前に来る名詞によって変わります。
mosadi wame = my wife
leina lame = my first name
sefane same = my surname
以下同じように使います。
- -gago = yours
- -gagwe = his/hers
- -bone = theirs
- -rona = ours
ちょっと込み入った文章
Mosadi wame yo o montle o bereka ko JICA.
S PM+P AM Prefix+Adj SM Verb
女性 私の きれいな は 働く JICAで。
私の綺麗な妻はJICAで働いている。
Mosadiが女性、wameが私の、yo oが「who is」で「montle」がmosadiのprefix moにntle(美しい)をつけたもの、oがmosadiが所属する名詞クラス1のためのSubject Makerとなります。先頭に来るSubjectの名詞によって、PM、AM、Prefix、SMが活用するんです。
Basadi bame ba ba bantle ba bereka ko JICA.
S PM+P AM Prefix+Adj SM Verb
女性たち 私の きれいな は 働く JICAで。
私の綺麗な妻達はJICAで働いている。
**何人奥さんおんねん！**と突っ込みたくなりますが、mosadiをbasadiに変えると一人から複数となります。そうなると名詞クラスが代わり、PM、AM、Prefix、SMが変わります〜。
さて、肝心の名詞クラスはどんなものがあるのは次回・・。
写真は8月27日の朝。通勤路。
