皆さんお久しぶりです。ICTの生徒が全員コース修了して2ヶ月が経過しました。残り任期5ヶ月となった私は元気です。

生徒がいない!何をする!?ということでICT部門の会議が開かれ、私が週3回(2時間/回)スタッフに対するワークショップをすることになりました。毎週2回Oracle、1回Windows Serverのワークショップをしています。「先生が授業せずにワークショップを受けて給料もらえる」点に関する違和感もありますが、なんとか6回こなしました。

他にも「学内スタッフにITの基礎の授業(Wordなど)を擦る」「学外からアンオフィシャルなITの基礎の授業をする」などの案も出ていました。実際に行われているのかはちょっと不明。

パーティに関する言葉

ボツワナの他の隊員(コンピューター技術)が「ツワナ語入門」というページを作ったのでリンクを貼っておきます

今回はパーティ(Moletlo/Mokete)に関する単語です。

  • moletlo wa matsalo - birthday party

  • moletlo wa kaloso - graduation party

  • moletlo wa tsamaya sentle - farewall party

  • moletlo wa kabo dimpho - Prize giving party

  • moleto wa goroga sentle - welcome party

  • meletlo e mengwe - other ceremonies

  • lenyalo - wedding

  • phitlho - funeral

lenyaloとphitlho は2年間で参加する機会が出てくるかと思います。
私は冠婚葬祭隊員として、lenyalo 9回、phitlho 5回参加させていただきました。phitlhoはやはり良い気はしませんが・・・。

Phitlho関連ワード

私の飲み友達の男性が亡くなりましてその話をした時に出たワードです。

  • ikaletsa / laleditse - to hang / to commit suicide
  • tlhokafala - pass away/to die
  • lwala - to be sick
  • fitlha - to bury
  • fisa - to burn/cremate

moleto wa goroga sentle

ウェルカムパーティに関するワード

  • baakanyetsa - to arrange for

  • laletsa - invite

  • bua - speak

  • bina - dance

  • ja - eat

  • nwa - drink

  • ditsala - friends

  • masika - relatives

  • baagisanyi - neigbors

  • dijo le dino - foods and drinks

  • seno - drink

  • lefelo - place

  • letsatsi la moletlo -date of the party

  • nako ya moletlo - time of the party

  • mpho/dimpho - gift

  • sebui/dibui - speaker/speakers

  • simolola - to start /to begin

  • Dumelang bagaetso - general greeting

日に関する単語

  • letsati - day

  • malatsi - days

  • beke - week

  • dibeke - weeks

  • kgwedi - month

  • dikgwedi - months

  • ngwaga - year

  • dingwaga - years

スピーチに関する慣例

スピーチ冒頭の挨拶について、日常生活では挨拶は「Dumela(ng) なんちゃら」ですが、フォーマルな挨拶としては「Ke a lo dumedisa 」( I greet )に続いて、人の名前や関連名詞を置いていく形式だそうです。

例文) ※※※には人名が入る
Ke a lo dumedisa baagisanyi bame, ditsala tsame, babereki ka nna, mogolwane wa me Rre ※※※, mothusa mogokgo Mma ※※※ le mogokgo wame Rre ※※※.

(I greet my neighbors, my friends, my workmates, my supervisor, deputy principal and principal.)

Ke dumedisa le botlhe ba lo fa.

(I also greet everybody who is here.)

このように、Ke a lo dumedisa (I greet ..)に続けて一般的な名称(「隣人」「友人」という単語)、固有名詞(上司のダレダレ、校長のダレダレ)と言うかたちで社会的地位の高いものを後ろに持ってきます。そして最後に「この場にいる皆様」を持ってきて挨拶が完成します。

よく結婚式のスピーチで、長々と親戚を読み上げているシーンを目にしますがなるほどこのプロトコルに沿っている・・・のかもしれません。

【単語】

  • depty principal: mothusa mogokgo
  • principal: mogokgo
  • supervisor: mogolwane
  • my supervisor: mogolwane wa me
  • workmates: babereki
  • my workmates: babereki ka nna
  • neighbors: baagisanyi
  • ditsala : friends
  • neighbors: baagisanyi

    写真はMaunatlala村で見つけた洋品店Seikisaショップ