セツワナレッスン:フォローアップ8
TENSE:過去形(ちょうど):Gone - ng
過去形引っ張りますが、「ちょうど〜していた」表現。過去形だけで4通り目です。この表現もボツワナ人はよく使う気がします。蕎麦屋の「いま出ました」です。
文法
主語 + gone ke/a 動詞 + ng
| 現在形 | ちょうど表現 |
|
Thato o ja apole. Ke ya Choppise Mpho o tshameka bolo Ke ja nama Ke chaisa ka 1630hrs Monna o nwa dibiri. Ke reka dibiri. Rre Kula o ya ko Gabs Ke etela wena. Tsala yame o nna mo Jwaneng Mpho le Thato ba tla sekolong. | Thato ke gone a jang apole. (Thato was just eating apple.) Ke gone ke yang choppise. (I just went to choppise.") Mpho ke gone a tshamekang bolo. (Mpho just played the ball.) Ke gone ke a jang nama. (I just ate meat.) Ke gone ke a chaisang ka 1630hrs. (I just knocked off from work.) Monna ke gone a nwang dibiri. (I just drunk beers.) Ke gone ke rekang dibri. Rre Kula ke gone a yang ko Gabs Ke gone ke etelang wena. Tsala yame ke gone a nnang mo Jwaneng. Mpho le Thato ke gone ba tlang skolong. |
なんだっけ表現
ボツワナ人が会話中に「なんだっけな」「どこだっけな」とか言うときの表現。
- Gatwe ke eng = なんだっけ？
- Gatwe ke mang = 誰だっけ？
- Gatwe ke kae = どこだっけ？
- Gatwe ke leng = いつだっけ？
カタカナで書くと「ハテケン」「ハテマン」「ハテカイ」「ハテレン」です。日本語の「はてな」の「はて」に聞こえるので親しみやすいですな。
mang
「mang」(マン)は「who」に当たる疑問詞ですがなぜか番号を聞くときもmangのようです。よく耳にするのは「What time is it?」にあたる「ke nako mang?」(ケナコマン)ですね。
- House number ya gago ke mang ? = what is your house number?
- Cell phone numbara ya gago ke mang? = what is your cellphone number?
電話番号もke mangなので電話の内線番号を聞かれるときはmangになります。たしかに番号の先には人がいますが・・・。ハウスナンバーの先にも人がいますね。だから「mang」を使うのかどうかは定かでは無いですが。先生曰く「そういうものとして覚えるしか無い」とのこと。