Botswana

赴任4ヶ月を迎えて

GermanLife

赴任4ヶ月を迎えて

まえがき ドイツに来て3ヶ月が経過した。何か書こうかとブログの管理画面を見ると、「赴任4ヶ月を迎えて」という2015年の下書きが目に入った。ボツワナでの3ヶ月目での記録だ。当時なぜ公開しなかったのかは、覚えていないが、ドイツでの3ヶ月となにか違うか考えてみようと思った。 【ボツワナ2015年】 気がつけば11月。熱中症っぽいもので今日は倒れていました。昨日の独立50周年記念イベント(来年が独立50周年です)で5時間炎天下に晒されたためだと思います。突然のイベントに対応できるように帽子は持ち歩きたいと思います。(学生と一緒に途中で帰ればよかったんですが) 【ドイツ2020年】 気がつけば3月。季節の変わり目で若干風邪気味か咳が出る。コロナウィルス騒動も北イタリアでの感染拡大を受けてドイツでも感染が広がりつつあり、「コロナウィルス」の影が見え始めた。日本では学校が3月は休校になったりなど大変な様子だ。 【ボツワナ2015年】 さて、気がつけば4ヶ月が経とうとしています。配属先で働くようになってから3ヶ月です。たまには活動のこと、振り返り、などしてみたいと思

By Mpho Sato
ボツワナ人名前

Botswana

ボツワナ人名前

青年海外協力隊AdventCalendar2018 青年海外協力隊AdventCalender2018の12月10日担当のンポです。2015年7月から南部アフリカ、ボツワナ共和国でコンピュータ技術隊員としてジュワネンテクニカルカレッジに派遣されていました。 気がつけば、1年ともうすぐ半年が経とうとしています。先日はかねてからやりたいと思っていた、アフリカの音楽と文化、その多様性ををテーマにしたイベント「食べ聞く。踊れ!アッフリカ!」をさせていただきました。おかげさまで一般含む56名の方々にお越しいただき大いに盛り上がりました。ありがとうございました。 さて、1年半もたって来れば、人の名前ぼちぼち忘れてくるなぁ・・・。ということでボツワナ人に見られるお名前紹介という小ネタでお送りいたします。 ボツワナ人名 言語の壁1、言語の壁2という記事を書いたことがあります。ボツワナは英語が第二言語で多くの人が理解しますが、母国語のツワナ語や部族のカランガ語などを話すと非常に喜ばれお友達や味方が一気に増えます。母国語を話すあるいは話そうと努力する姿勢というものはと

By Mpho Sato
ンポ的、ボツミュージック特選

Botswana

ンポ的、ボツミュージック特選

No music, No life というわけで私がいた頃2015年7月から2017年7月までのボツワナの音楽シーンを紹介いたします。やたらハウスが多くなってしまったが実際、ハウスを娯楽で聞く人が多いです。番号には特に意味がありません。 トラディショナル 1. ボツワナ国歌 2. JOKO 3. Gayo mathata 4. O tswa kae - Dikakapa 5. Basop! - Bantolo 1は国歌ですが気に入ってます。2は教会ソング(Youtubeの動画はソウェトのゴスペルになっていますが)で、「問題無し」という歌。 4はトラディショナルなんですが妙にポップ。5はカランガ語の音楽なんですがこの曲はネットにないようです。Facebookの彼らのページに他の楽曲の動画があるので参考にしてください。 ボツワナポップス 1. Matabele - CHARMA GAL 2. Mahempe - Motabaseo 3. Mokolodi - CHARMA GAL 4. Tlhomela - Mlesh

By Mpho Sato
ンポ的ディージョセレクション

Botswana

ンポ的ディージョセレクション

ああ愛しのDijo Dijoはワンプレートランチ的なワンプレートに主食、おかず、副菜が乗ったご飯セットです。 ンポはこのDijoがわりと好きでしたのであちこちで食べました。そこで、ンポ的ベストDijoレストランの紹介をしたいと思います。ここでは、露店で売られているDijoや冠婚葬祭やイベントで出されたDijoではなく、路面店など店舗型のDijo屋を対象とします。 ンポのベスト3 No.3 Tempo Restaurant ハボロネはアフリカンモールにある、Dijoレストラン。ビーフホラッシュなど骨のない肉を使ったものや、チリという少し唐辛子の効いたDijoが個人的には好きでした。マドンビやレベレベーレもあるのが良いですね。 他にも個人的なエピソードとしては私がJICAボツワナで訓練を受けていたときはこのレストランの近所に事務所があった(今は移転した)ので、習ったツワナ語をここで練習して笑われるという毎日という思い出もあります。 No2. Crossroad Restaurant 私の第二の故郷、ホームエリアのカランガエリア、Seb

By Mpho Sato
帰国のご報告

Botswana

帰国のご報告

帰国のご報告 なんと、あっという間に任期を終え帰国してしまいました。このブログは青年海外協力隊のコンピュータ技術でボツワナに派遣されている、「ンポ」の活動記録とするべく立ち上げられたブログ。。。。だったのですが、いつしかボツワナの国語、「セツワナ」のブログとなってしまいました。 セツワナの記事は、ごく少数の方からご好評を頂きありがとうございます。 活動の振り返り。 私の活動は、ジュワネン技術短期大学で以下のような要請から始まりました。 * ネットワーク環境設定/保守管理 (ユーザ数約350名) * スタッフに対するネットワーク設定に関する技術移転 * 学生に対しコンピュータ技術関連の技術指導 * コンピュータ教室内の5S導入(整理、整頓、清潔、清掃、しつけ) この要請を元に、目標を検討しましたところ最終的には以下の目標をたてました。 * 学内ITシステムの改善 * E-Learning システムの構築 * 学生と学内ITスタッフの技術向上 * ICT技術を利用した日本とボツワナ相互交流イベントの実施 * 「学内IT

By Mpho Sato
セツワナレッスン:フォローアップ19

Setswana

セツワナレッスン:フォローアップ19

皆さんお久しぶりです。ICTの生徒が全員コース修了して2ヶ月が経過しました。残り任期5ヶ月となった私は元気です。 生徒がいない!何をする!?ということでICT部門の会議が開かれ、私が週3回(2時間/回)スタッフに対するワークショップをすることになりました。毎週2回Oracle、1回Windows Serverのワークショップをしています。「先生が授業せずにワークショップを受けて給料もらえる」点に関する違和感もありますが、なんとか6回こなしました。 他にも「学内スタッフにITの基礎の授業(Wordなど)を擦る」「学外からアンオフィシャルなITの基礎の授業をする」などの案も出ていました。実際に行われているのかはちょっと不明。 パーティに関する言葉 ボツワナの他の隊員(コンピューター技術)が「ツワナ語入門」というページを作ったのでリンクを貼っておきます。 今回はパーティ(Moletlo/Mokete)に関する単語です。 * moletlo wa matsalo - birthday party *

By Mpho Sato
セツワナレッスン:フォローアップ18

Setswana

セツワナレッスン:フォローアップ18

ntlo / house 皆さんご機嫌いかがでしょうか。今学期も今週末に終了で、いよいよ今年も終わりムードが漂ってきました。私の所属のICTの学生も一応、全生徒コース終了ということで寂しい限りです。 なお、ミニストリー分割やTerm制からセメスター制になるなど様々なゴタゴタのため、来年10月まで新規の生徒は来ません。今回終了する彼らは、私にとって最初で最後の学生になってしまいました(泣 任期残7ヶ月強どうしましょ? というわけで、今回は、ntlo = 家 に関するトピックを紹介します。 Mo sitting room go na le ; In the sitting room, there are... * setilo (chair) * tafole (table) * seipone ( mirror ) Go na le = there is/are ... Mo kitchen go na le; * setofo (stove)

By Mpho Sato
セツワナレッスン:フォローアップ17

ツワナ語

セツワナレッスン:フォローアップ17

目的語としてのyou/him/her/it 前回の記事で文法的な物は出し切ったと書きましたががまだありました(笑)今回は目的語としてのyou/him/her/itの謎に迫ります。 さて、セツワナ語では目的語としての you は wenaだと最初の方に習ったのです。 例) Mpho: Dumela, mma. -- Helo ldady. Odu: Dumela, rra. -- Helo sir. Mpho: O tsogile jang? -- How are you? Odu: Ke tsogile sentle. wena? - I am fine and you? しかしですな、こういう表現があります。 Ke a go rata. = I

By Mpho Sato
セツワナレッスン:フォローアップ16

ツワナ語

セツワナレッスン:フォローアップ16

Seemo sa loapi / sa bosa (Weather conditions) こんばんは。習った範囲での文法的な物は全て出しきってしまいましたので、残りは単語ばかりになります。今回は「天気」に関連した単語です。 ボツワナでも天気の話題は共通の話題として頻繁に行われます。特に寒い冬は「寒いねー」夏は「熱い(もはや暑いではない)ねー」と。この記事を書いている11月は真夏で、40度超えもザラにあるんじです。ボツワナ人も体調崩しがちになる気温です。 今日の天気についての会話 Q: Go ntse jang gompieno ? (今日どない?)   答え方のいろいろ * go letsatsi (いい天気) * go mogote (あっつい〜) * go tididi (寒い〜) * go pula (雨) * go maru (曇り) * go phefo (風/

By Mpho Sato
セツワナレッスン:フォローアップ15

Setswana

セツワナレッスン:フォローアップ15

Dijo/Food みんな大好き食べ物ですがボツワナ人案外保守的な人が多くて日本食や中華を受け入れにくい人も多いようです。煎餅的なものをあげてもお腹を気にして食べなかったりします(笑 というわけで今回は食べ物の単語を紹介しましょう。 Ke ja merogo. ( I eat vegetables.) * tamati - tomato * tapole - potato * khabeche - cabbage * kherote - carrot Ke ja maungo. ( I eat fruit.) * English - Setswana - Plural * apole - apple - diapole * namune - orange - dinamune * banana - banana - dibanana * legapu - water meron - magapu leで始まる食べ物は複数形はmaに変わる Ke rata ... ( I like ...) * bogobe -

By Mpho Sato
セツワナレッスン:フォローアップ14

ツワナ語

セツワナレッスン:フォローアップ14

Parents/Relatives : 両親・親戚 はい!こんにちは。 今日は両親、親戚類に関する単語を並べていきます。ボツワナでの家族構成では、父方の〜、母方の〜で単語が違ってきたりします。日本語でも漢字では「義父」「義母」という呼び方もありますが、漢字の雰囲気でわかりますが、セツワナでは全然違う単語です。 それでは参りましょう・・・。ただし、授業で習ったのは一部でこれ以外にもあるようです。 父 * Rre / Ntate = My Father * rrago = your father * rraagwe = his/her father * rraabone = their father はい、Ntate(ンタテ)が「お父さん」ってのはよく知られているかもしれませんが、正確には「私の父」を指します。私は知らずに「あなたのお父さん」を「ntatle ya

By Mpho Sato